Un libro relata el paso por Ravensbrück de la secretaria de Neruda

El testimonio del paso por el campo de concentración nazi de Ravensbrück de Mercedes Núñez Targa, quien durante los años de la República fue secretaria del poeta Pablo Neruda, ha sido traducido del catalán al castellano y publicado con el título de Destinada al crematorio (Renacimiento).

Traducidas con motivo del centenario de Núñez Targa, las memorias de esta militante comunista arrancan con su detención a finales de 1939 por parte de la policía franquista, lo que le costó una condena de 12 años y su paso por la masificada cárcel de Ventas.

De allí fue excarcelada por un error burocrático en enero de 1942, por lo que se trasladó a Francia, donde tuvo que pasar varios meses en el campo de concentración de Argelés y se incorporó en Carcassonne a la resistencia francesa, junto a otros muchos republicanos españoles, de ahí que esta versión española lleve el subtítulo de De Argelés a Ravensbrück: las vivencias de una resistente republicana española.

Traducido por el hijo de Núñez Targa, Pablo Iglesias Núñez, el libro cuenta con un prólogo de Xesús Alonso Montero, que destaca que la autora, "pese a que su salud no era buena, no sólo aguantó sino que supo y pudo disimular una fortaleza física que le impidió ser destinada a la cámara de gas".